Here are the final images from the freckles re-shoot...
This different lighting setup definitely made all the difference to the clarity of the coloured and glitter freckles, I'm much happier with them and they are much more like I imaged now. The photographer was also able to edit the photos to contrast the light and dark more which I think also helped to bring the freckles out.
